1 00:00:00,000 --> 00:00:04,697 MI VIDA Temporada 1 Episodio 2 2 00:00:04,698 --> 00:00:06,798 Traducción: Red_JOHN gorjeo: omerylmaz71 3 00:00:06,799 --> 00:00:08,899 ¡Disfruta viendo! 4 00:00:17,079 --> 00:00:18,879 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 5 00:00:18,919 --> 00:00:20,919 ¡Policía! ¡Policía! ¡quédate donde estás! 6 00:00:29,213 --> 00:00:31,613 Mi nombre es Denise. ¿Cómo te llamas? Keila. 7 00:00:31,653 --> 00:00:33,653 Keila. ¿vendrás conmigo? 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,453 �� dos uno. Estos son de mi parte. 9 00:00:40,813 --> 00:00:43,813 El desastre que pillé hoy ¿Se quejará? 10 00:00:43,853 --> 00:00:46,093 Sin embargo, no superé tanto. 11 00:00:46,133 --> 00:00:48,973 Este es verdaderamente el significado y la importancia del día. 12 00:00:49,013 --> 00:00:52,213 Nos dedicamos a este trabajo. A veces vale la pena. 13 00:00:52,253 --> 00:00:54,173 - Buena suerte. - Buena suerte. 14 00:00:57,933 --> 00:01:01,333 Buenas noches a todos. Nos vemos mañana. Gracias por todo. 15 00:01:30,053 --> 00:01:31,853 ¿Hola? 16 00:01:36,773 --> 00:01:38,933 No duerma todavía, señorita. ¡Padre! 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,413 Lo siento, es mi culpa. ¿Cómo estuvo su día? 18 00:01:41,453 --> 00:01:45,013 Bien. ��La maestra me pidió que firmara por ti. Entregó un formulario de viaje escolar. 19 00:01:45,053 --> 00:01:49,293 Gracias madre. Cabra grande, enorme Le dio una gran patada en el trasero. 20 00:01:49,333 --> 00:01:53,013 Vamos, abuela. Sabes que odio las cabras. 21 00:01:53,933 --> 00:01:55,733 No me gusta. 22 00:01:57,813 --> 00:02:00,013 Lo siento, estoy fuera del negocio. 23 00:02:00,053 --> 00:02:01,853 Pensé que no vendrías. 24 00:02:02,853 --> 00:02:05,533 Si hubieras llamado, te habría preparado la cena. 25 00:02:05,573 --> 00:02:07,373 ¿Qué cocinaste? Albóndigas. 26 00:02:09,053 --> 00:02:11,453 Estoy aquí si quieres. No, está bien. 27 00:02:12,493 --> 00:02:14,533 Pero hace frío. Comer es comer, Ray. 28 00:02:17,693 --> 00:02:19,293 ven aqui 29 00:02:27,813 --> 00:02:30,253 Abrí el vino. Dejaré a mamá en casa. 30 00:02:30,293 --> 00:02:33,573 Bebe, diviértete. Pensé que te quedarías a pasar la noche. 31 00:02:33,613 --> 00:02:37,693 ¿Por qué? Tengo que salir temprano en la mañana. Dejaré a Charlotte en la escuela. 32 00:02:37,733 --> 00:02:39,533 Lo dejaré ir. 33 00:02:40,733 --> 00:02:42,533 ¿Grave? 34 00:02:43,413 --> 00:02:45,413 Sí. Realmente me di por vencido. 35 00:02:48,573 --> 00:02:51,093 Mamá, vamos. déjame llevarte a casa 36 00:02:58,173 --> 00:03:00,893 la maestra de charlotte Ella se irá de baja por maternidad. 37 00:03:01,853 --> 00:03:05,133 Así que... reemplázalo por uno joven y hermoso. 38 00:03:05,173 --> 00:03:06,973 Dan profesores. 39 00:03:08,013 --> 00:03:11,333 Luego ella también se va de baja por maternidad. Esta vez golpearon a alguien más. 40 00:03:14,493 --> 00:03:18,213 Sin embargo, la docencia es una buena profesión. Al menos tiene un horario de trabajo regular. 41 00:03:18,253 --> 00:03:20,053 No como los agentes de policía. 42 00:03:24,093 --> 00:03:27,133 Mamá, si estás ocupada con el trabajo escolar Si intentarlo te cansa... 43 00:03:27,173 --> 00:03:29,013 ...soy alguien... No, no lo harás. 44 00:03:29,053 --> 00:03:31,693 No puedes contratar una niñera mientras yo esté cerca. 45 00:03:31,733 --> 00:03:33,493 Bueno, nada de niñera. 46 00:03:37,893 --> 00:03:40,293 Por lo que puedo ver, eres más intenso que Ray. 47 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 Anne Ray es solo una detective. 48 00:03:45,853 --> 00:03:48,893 La vida va y viene. Una prisa constante. 49 00:03:50,133 --> 00:03:51,973 Entonces ¿por qué? 50 00:03:52,013 --> 00:03:54,013 Los tiempos han cambiado ahora. 51 00:04:02,533 --> 00:04:05,133 Mi papá hace panqueques todos los viernes. ¿Es así? 52 00:04:05,173 --> 00:04:08,413 No encuentro la batidora. Mi padre está batiendo los huevos en el bol. 53 00:04:08,453 --> 00:04:11,453 ¿Grave? Mi padre sabe cómo hacer eso. 54 00:04:11,493 --> 00:04:14,053 Pregúntale. Él está trabajando ahora. 55 00:04:15,613 --> 00:04:18,213 Preguntaré la próxima vez. ¿Quieres cereales? 56 00:04:18,253 --> 00:04:22,893 ¿Cual? El que tiene mucha azúcar. 57 00:04:22,933 --> 00:04:26,373 No dejes que tu padre lo escuche. 58 00:04:33,813 --> 00:04:35,413 Detective Woods. 59 00:04:35,453 --> 00:04:37,253 Sí. ¿Qué pasó? 60 00:04:38,533 --> 00:04:40,533 Bien. me voy 61 00:04:42,213 --> 00:04:44,013 Lo siento, querida. 62 00:04:51,253 --> 00:04:54,333 Hola mamá quiero pedirte un favor. 63 00:05:10,213 --> 00:05:12,213 buenos días señor Buenos días. 64 00:05:14,013 --> 00:05:16,333 ¿Fuiste el primero en subir al escenario? Sí, señor. 65 00:05:16,373 --> 00:05:18,573 donde esta la chica De esta manera. 66 00:05:20,413 --> 00:05:22,413 Buenos días jefe. Buenos días Kothari. 67 00:05:23,213 --> 00:05:26,013 ¿Puede proporcionar información sobre el incidente? 68 00:05:26,053 --> 00:05:29,653 Uno de los trabajadores lo besó. Lo encontró cuando salió a tirarlo. Tiempo... 69 00:05:32,173 --> 00:05:35,453 Alrededor de las 7:40. 70 00:05:35,493 --> 00:05:37,493 ¿te sientes bien? Sí, señor. 71 00:05:37,533 --> 00:05:39,973 ¿Es la primera vez que ves un cadáver? Sí, señor. 72 00:05:40,013 --> 00:05:42,413 ¿Qué hiciste después de encontrar a la chica? 73 00:05:42,453 --> 00:05:45,133 Comprobé si estaba vivo. Su cuerpo estaba frío. 74 00:05:45,173 --> 00:05:48,533 No había pulso. ¿Llamaste al forense y presentaste un informe? 75 00:05:48,573 --> 00:05:51,333 Sí, señor. Lo tienes todo arreglado. bien hecho 76 00:05:51,373 --> 00:05:54,773 No hay signos de herida o sangre. 77 00:05:57,173 --> 00:05:58,693 Hay una pequeña herida. 78 00:06:01,053 --> 00:06:04,213 Todavía tiene el reloj y la esfera puestos. No es extorsión. 79 00:06:12,973 --> 00:06:15,253 “Tienes 12 mensajes de voz. 80 00:06:15,293 --> 00:06:17,853 Presione 1 para escuchar.' 81 00:06:17,893 --> 00:06:20,173 "Soy Jonny." No quise asustarte. 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,693 Te seguí porque Quería verte. 83 00:06:22,733 --> 00:06:24,493 Sé que quieres que te vea. 84 00:06:24,533 --> 00:06:27,013 Por eso dejaste las cortinas abiertas. 85 00:06:27,053 --> 00:06:31,293 "No deberías haberme gritado." De todos modos, lo siento. Llámame'. 86 00:06:41,573 --> 00:06:43,373 ¿En qué situación estamos? 87 00:06:44,813 --> 00:06:48,293 John Richards, conocido como Jonny Se cree que es una amenaza individual. 88 00:06:48,333 --> 00:06:50,853 Trastorno de salud mental Por eso fue detenido. 89 00:06:50,893 --> 00:06:52,573 Se realizó un diagnóstico secundario. 90 00:06:53,533 --> 00:06:55,853 Bueno, veamos qué tiene que decir. 91 00:06:57,373 --> 00:06:59,213 Podría haberlo salvado. 92 00:07:00,093 --> 00:07:02,413 ¿Por qué seguiste a la chica? ¿Para proteger? 93 00:07:04,293 --> 00:07:06,013 No sé. 94 00:07:07,653 --> 00:07:10,893 ¿Dónde rastreaste a tu Lauren? 95 00:07:12,013 --> 00:07:13,733 Hasta la colmena. 96 00:07:13,773 --> 00:07:17,213 abierto a los que cantan Fue una noche de escenario. 97 00:07:17,253 --> 00:07:18,973 Él también estaba en la lista. 98 00:07:19,013 --> 00:07:21,453 Sólo quería que me viera. 99 00:07:22,373 --> 00:07:25,133 Quería que supiera que estaba con él... 100 00:07:25,173 --> 00:07:27,173 Pero me echaron. 101 00:07:27,213 --> 00:07:29,213 ¿De donde? 102 00:07:31,253 --> 00:07:36,293 Estaba hablando con un hombre. Entonces fui a ellos. 103 00:07:37,933 --> 00:07:39,933 Lauren me gritó. 104 00:07:40,813 --> 00:07:44,613 Me pidió que me fuera. Entonces seguridad Me agarró del brazo y me echó. 105 00:07:44,653 --> 00:07:46,933 No causé ningún problema. 106 00:07:46,973 --> 00:07:48,973 digo la verdad Yo te creo. 107 00:07:50,893 --> 00:07:52,493 Continuar. 108 00:07:52,533 --> 00:07:56,413 Eso es todo. lo arrojó, Dijo que se fuera a casa. 109 00:07:56,453 --> 00:07:59,013 entonces fuiste Estuve en casa el día 23. 110 00:07:59,053 --> 00:08:01,493 Pregúntale a la abuela. Siempre voy a esa hora. 111 00:08:01,533 --> 00:08:03,373 Es parte de nuestro entendimiento. 112 00:08:04,813 --> 00:08:06,813 Mi contrato de trastorno de conducta. 113 00:08:08,653 --> 00:08:10,653 Bien. Gracias. 114 00:08:10,693 --> 00:08:12,693 Libere al Sr. Richards, por favor. 115 00:08:19,573 --> 00:08:21,373 Resultados de laboratorio de Lauren Hinds. 116 00:08:21,413 --> 00:08:24,173 De la evidencia en su rostro y cuerpo. llegaron buenos resultados. 117 00:08:24,213 --> 00:08:26,373 Saliva. ¿Pertenece al atacante? 118 00:08:26,413 --> 00:08:28,733 Probable. Las muestras coinciden con el ADN de la base de datos... 119 00:08:28,773 --> 00:08:31,573 ...cruzado. Uno de los ejemplos encaja pero... 120 00:08:31,613 --> 00:08:33,413 ...no hay nombres. 121 00:08:33,453 --> 00:08:36,853 Una persona no identificada de un caso antiguo. 122 00:08:40,733 --> 00:08:42,453 El momento del incidente fue 1985. 123 00:08:42,493 --> 00:08:44,293 La víctima es Amy Reid. 124 00:08:44,333 --> 00:08:46,133 ¿Amy Reid? No, esto es imposible. 125 00:08:46,173 --> 00:08:49,573 No se realizaron pruebas de ADN en el caso de Amy Reid. Ni siquiera está registrado en la base de datos. 126 00:08:49,613 --> 00:08:51,973 Esto es lo que dijo Mike Holland el año pasado Él se opuso y... 127 00:08:52,013 --> 00:08:55,013 ...las obras de Amy Reid almacenadas Se dice que lo han probado nuevamente. 128 00:08:55,053 --> 00:08:58,773 No se encontró el ADN de Holland. Pero encontraron a alguien más. 129 00:08:58,813 --> 00:09:01,533 En aquel momento, el tribunal dictaminó que Holanda No aceptó la objeción. 130 00:09:01,573 --> 00:09:04,813 Porque las muestras tomadas del minibús Se consideró suficiente. 131 00:09:04,853 --> 00:09:06,853 Pero esto cambia las cosas. 132 00:09:07,813 --> 00:09:10,373 Además, ambas niñas tenían El ADN de este tipo... 133 00:09:10,413 --> 00:09:13,773 ... La ola de crímenes de Amy Reid fue larga. Parece que eso cambiará. 134 00:09:15,853 --> 00:09:17,653 De todos modos, la rama de fusileros ya lo sabe. 135 00:09:17,693 --> 00:09:21,133 Los abogados de Holanda acusan injustamente Se oponen por esto. 136 00:09:21,173 --> 00:09:23,373 Hoy dicen que saldrá mañana. 137 00:09:25,613 --> 00:09:27,613 Bien. Gracias. 138 00:09:54,446 --> 00:09:57,046 Señores, señoras. Tengo que explicar. 139 00:09:57,486 --> 00:10:01,366 Mi cliente quiere que se retiren los cargos y decisión de pago... 140 00:10:01,381 --> 00:10:02,981 ...están agradecidos. 141 00:10:03,021 --> 00:10:05,281 Por supuesto, durante 12 años... 142 00:10:05,283 --> 00:10:09,723 ...encarcelado por un delito que no cometió No se puede ignorar el sueño. 143 00:10:09,763 --> 00:10:13,203 Este fracaso de la policía y el precio de tu error... 144 00:10:13,243 --> 00:10:17,243 Haremos todo lo posible para que pague. 145 00:10:17,283 --> 00:10:19,283 Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias. 146 00:10:51,803 --> 00:10:53,803 Como parece... 147 00:10:54,923 --> 00:10:58,163 ...tomado de la ropa de Amy muestras de ADN... 148 00:11:01,083 --> 00:11:02,923 ...cambiar de rumbo. 149 00:11:02,963 --> 00:11:05,243 ¿Entonces alguien más mató a mi hija? 150 00:11:09,043 --> 00:11:11,163 No lo sabemos. 151 00:11:13,203 --> 00:11:15,443 Es posible que se abra una nueva investigación. 152 00:11:22,483 --> 00:11:24,843 Sé que es difícil para ti. 153 00:11:24,883 --> 00:11:29,923 En la primera consulta usted Ya que sospechas... 154 00:11:29,963 --> 00:11:32,603 ...te pedirán una muestra de ADN. 155 00:11:33,923 --> 00:11:35,723 Esto está mal. 156 00:11:37,643 --> 00:11:39,963 ¿Pero no es Holanda la culpable? 157 00:11:46,963 --> 00:11:48,963 Lo lamento. 158 00:11:52,843 --> 00:11:56,563 Detective Woods. Soy Kothari. Son los resultados finales de Lauren Hinds. 159 00:11:56,603 --> 00:11:58,323 Vino. 160 00:12:02,563 --> 00:12:04,563 Tengo que irme. 161 00:12:06,363 --> 00:12:10,603 Si hay algún desarrollo Lo mantendremos informado. 162 00:12:10,643 --> 00:12:13,203 Nuestra única base es la justicia... 163 00:12:14,243 --> 00:12:16,603 ...fue que encontró su lugar. 164 00:12:23,803 --> 00:12:26,923 Lauren Hinds, 18 años. 165 00:12:28,243 --> 00:12:30,963 Resultados de la autopsia: relaciones sexuales forzadas Confirmación de que estás en una relación... 166 00:12:31,003 --> 00:12:33,243 ... muestra lesiones laborales. 167 00:12:33,283 --> 00:12:36,843 Altos niveles de alcohol. Causa de muerte: ahogamiento. 168 00:12:42,043 --> 00:12:43,963 La forma en que estaba colocado el cuerpo... 169 00:12:44,003 --> 00:12:46,443 ...en el escenario entonces Se nota que ha sido abandonado. 170 00:12:51,843 --> 00:12:55,123 Entonces en otro lugar Fue violada y asesinada. 171 00:12:57,443 --> 00:13:00,283 - ¿Jefe? - Sí. 172 00:13:01,283 --> 00:13:02,923 Quiero ver la escena del crimen. 173 00:13:02,963 --> 00:13:05,963 Así los últimos movimientos de la chica. Tenemos que establecerlo todo. 174 00:13:06,003 --> 00:13:09,003 Sí, amigos. Ya escuchaste al jefe. Vamos a ver. 175 00:13:16,203 --> 00:13:19,203 Lo siento, jefe. Sé que no es asunto mío, pero... 176 00:13:20,203 --> 00:13:21,403 ..te sientes bien? 177 00:13:21,443 --> 00:13:24,843 Sí, tienes razón, Nabeel. No te preocupes. Está bien, jefe. 178 00:13:26,803 --> 00:13:28,403 Disculpe señor. 179 00:13:28,443 --> 00:13:31,843 Al DR Gainham le gustaría verte. Y dice que es urgente. 180 00:13:42,883 --> 00:13:45,923 Ha pasado algún tiempo. Sí. como estas 181 00:13:45,963 --> 00:13:49,563 Estoy ocupado Por supuesto. Lo siento si te confundí. 182 00:13:49,603 --> 00:13:53,083 ¿En qué puedo ayudarte? Quiero los archivos del caso de Holanda. 183 00:13:53,123 --> 00:13:56,363 miré el cuaderno de bitácora Firmaste el archivo. Sí. 184 00:13:56,403 --> 00:13:58,563 Como la dirección de la Unidad de Evaluación Pericial... 185 00:13:58,603 --> 00:14:01,563 ...estamos examinando el expediente de los Países Bajos. Observamos dónde se cometió el error. 186 00:14:01,603 --> 00:14:04,883 vale tu también.? Yo hago la investigación. 187 00:14:04,923 --> 00:14:07,763 Felicidades. Espero que puedas solucionarlo. 188 00:14:07,803 --> 00:14:09,563 Sí, está funcionando bien ahora. 189 00:14:13,363 --> 00:14:15,963 Los archivos del asesinato de Amy Reid... 190 00:14:16,003 --> 00:14:18,763 ...se puede abrir de nuevo. Me alegra oír eso. 191 00:14:25,723 --> 00:14:28,323 En mi mesa de Trevor Ferguson Tengo un informe en camino. 192 00:14:28,363 --> 00:14:30,963 ¿El inspector Ferguson? 193 00:14:31,003 --> 00:14:33,003 28 de septiembre de 1985. 194 00:14:33,043 --> 00:14:36,283 El día que arrestaste a Holland. En cuanto a su presencia en el edificio ese día... 195 00:14:36,323 --> 00:14:39,323 ...hay algunas afirmaciones y contradicciones. 196 00:14:39,363 --> 00:14:41,163 ¿Vas a presentar cargos o algo así? No. 197 00:14:41,203 --> 00:14:44,003 Bien. porque tengo que investigar Necesito la prensa. Por supuesto. 198 00:14:44,043 --> 00:14:46,283 Pero parece que Lauren Hinds... 199 00:14:46,323 --> 00:14:49,843 ... y ADN del asesinato de Amy Reid Todavía hay signos de interrogación en sus ejemplos. 200 00:14:49,883 --> 00:14:53,123 Probablemente me encargaré de ambos casos. 201 00:14:53,163 --> 00:14:54,963 llegaré a ti 202 00:15:04,923 --> 00:15:07,123 el jefe? Encontré a la chica. 203 00:15:14,483 --> 00:15:18,363 Ese tipo de seguridad del que hablaba Jonny. 204 00:15:18,403 --> 00:15:21,203 Dos calles frente al Khiva Club, 1:35 de la mañana 205 00:15:21,243 --> 00:15:25,163 Él echa a Jonny. Está esperando que Lauren salga. 206 00:15:25,203 --> 00:15:26,883 Luego sigue. 207 00:15:28,123 --> 00:15:30,123 ¿No nos es útil? 208 00:15:30,163 --> 00:15:31,963 Sí, eso estuvo bien. 209 00:15:32,003 --> 00:15:35,123 Mira, las cámaras están en camino. ¿Le disparó al otro lado también? 210 00:15:36,043 --> 00:15:38,203 Volveré más tarde. 211 00:15:40,843 --> 00:15:43,843 Gracias por conocerme, jefe. No es necesario agradecer. 212 00:15:43,883 --> 00:15:45,443 Como sé... 213 00:15:45,483 --> 00:15:48,163 ...nos encontramos de camino a casa. 214 00:15:49,723 --> 00:15:51,563 desde que no te he visto 215 00:15:51,603 --> 00:15:53,363 4 años? 216 00:15:54,483 --> 00:15:56,883 Ahora, de repente, nos encontramos en secreto así. 217 00:15:58,323 --> 00:16:00,083 que esta pasando 218 00:16:00,123 --> 00:16:02,963 *El DPS está investigando el incidente en los Países Bajos. 219 00:16:03,003 --> 00:16:06,003 Creo que te llamarán pronto. 220 00:16:07,043 --> 00:16:09,323 ¿A quién debo esta visita? 221 00:16:09,363 --> 00:16:12,123 Gainham. Me visita de vez en cuando. 222 00:16:13,883 --> 00:16:16,123 Tengo que centrarme en el caso de Lauren Hinds. 223 00:16:16,163 --> 00:16:18,723 No esperes nada de mí. Ahora con burócratas y… 224 00:16:18,763 --> 00:16:23,283 ... con funcionarios del gobierno Mi único trabajo es preocuparme. 225 00:16:23,323 --> 00:16:25,243 Pero tienes gente que conoces. 226 00:16:26,243 --> 00:16:28,243 ¿Por qué no tomar el camino más fácil? 227 00:16:28,283 --> 00:16:30,123 Ríndete. 228 00:16:30,163 --> 00:16:33,403 Que se ocupen de ello. ¿Qué pasará? Quiero resolver este incidente. 229 00:16:33,443 --> 00:16:35,843 ¿De donde? "porque" está bien, entonces... 230 00:16:36,843 --> 00:16:38,643 Denise. 231 00:16:38,683 --> 00:16:40,323 ¿De donde? 232 00:16:42,003 --> 00:16:44,243 Porque arruiné este negocio. 233 00:16:46,283 --> 00:16:49,163 El asesino de Lauren Hinds y Amy Reid es la misma persona. 234 00:16:49,203 --> 00:16:53,203 Amy ese día antes de morir. Estuve con él hace unas horas. 235 00:16:53,243 --> 00:16:55,243 Se lo debo a él. 236 00:16:55,283 --> 00:16:57,283 No, no lo eres. 237 00:16:57,323 --> 00:16:59,283 Te lo debes a ti mismo. 238 00:17:02,163 --> 00:17:04,163 Está bien, yo me encargo. 239 00:17:05,523 --> 00:17:07,323 Gracias, jefe. 240 00:17:07,363 --> 00:17:09,123 ¿Para qué? 241 00:17:12,803 --> 00:17:14,523 ¿Cómo está el rayo? 242 00:17:14,563 --> 00:17:16,883 Rayo? Es bueno. 243 00:17:16,923 --> 00:17:19,363 ¿Por qué preguntaste? No hay nada de eso. 244 00:17:20,363 --> 00:17:22,563 Ray es un hombre inteligente. 245 00:17:23,803 --> 00:17:25,563 Le gusta ser detective. 246 00:17:26,643 --> 00:17:28,443 También le ahorra tiempo a su familia. 247 00:17:28,483 --> 00:17:31,003 Y para él mismo. 248 00:17:44,923 --> 00:17:46,723 Estoy aquí. 249 00:17:52,563 --> 00:17:54,563 necesitamos hablar 250 00:17:57,843 --> 00:17:59,683 ¿Conociste a Gainham? 251 00:17:59,723 --> 00:18:03,443 No, recibí una advertencia del agente federal. 252 00:18:03,483 --> 00:18:07,083 Hay un incidente que al DPS le gustaría resolver. 253 00:18:19,523 --> 00:18:21,243 ¿Cuál es el problema? 254 00:18:25,203 --> 00:18:27,483 ¿Qué te molesta? 255 00:18:27,523 --> 00:18:29,203 yo... no puedo decir 256 00:18:29,243 --> 00:18:31,123 ¿Qué? 257 00:18:31,163 --> 00:18:32,883 no puedo decir 258 00:18:32,923 --> 00:18:35,283 ¿Qué no puedes decir? 259 00:18:37,363 --> 00:18:38,803 Ellos... 260 00:18:38,843 --> 00:18:41,443 No quiero que te involucres en esto. 261 00:18:41,483 --> 00:18:44,043 ¿Complicar? ¿Qué quiere decir esto? 262 00:18:44,883 --> 00:18:48,803 Yo sólo... quiero decir. No deberías interferir en este asunto. 263 00:18:48,843 --> 00:18:50,843 - Tengo que cuidar de... - No hagas eso. 264 00:18:50,883 --> 00:18:53,723 Denise, no funciona de esa manera. 265 00:18:54,603 --> 00:18:56,923 No me ignores. Este incidente también está relacionado conmigo. 266 00:18:56,963 --> 00:19:00,603 Sé lo importante que es este caso para usted. Su familia confió en ti. 267 00:19:00,643 --> 00:19:03,483 Yo también voy a entrar. Pero no te preocupes, estas cosas pasan. 268 00:19:03,523 --> 00:19:06,843 Están surgiendo nuevas pruebas. No lo hagas personal. 269 00:19:06,883 --> 00:19:08,723 Puse las pruebas ahí, Ray. 270 00:19:10,003 --> 00:19:11,803 ¿Qué? 271 00:19:13,683 --> 00:19:18,563 Me subí al minibús de Holland y Puse las pruebas allí. 272 00:19:22,163 --> 00:19:24,043 Sabía que era culpable. 273 00:19:24,083 --> 00:19:27,403 Fui mientras el minibús estaba en el estacionamiento y... 274 00:19:30,523 --> 00:19:32,523 ...Sé que lo que hice estuvo mal, pero yo... 275 00:19:34,043 --> 00:19:36,043 Sabía que estaba mal, pero... Cortar. 276 00:19:36,083 --> 00:19:39,043 Cortar. Dije que pares. Fui a la furgoneta y... 277 00:19:39,083 --> 00:19:40,843 ¡Para ya! 278 00:19:48,563 --> 00:19:50,003 oh dios... 279 00:19:50,043 --> 00:19:51,803 Lo sabía. 280 00:19:53,203 --> 00:19:56,603 ¿Sabes lo que esto nos hará? Ambos. lo se 281 00:19:56,643 --> 00:19:58,883 ¡Encarcelaste al hombre por esa evidencia! lo se 282 00:19:58,923 --> 00:20:01,323 Ray, lo siento. 12 años... 283 00:20:01,363 --> 00:20:03,563 ... Ray, por favor... 12 años. 284 00:20:03,603 --> 00:20:07,803 Lo escondiste. Tanto mi carrera como la tuya… 285 00:20:07,843 --> 00:20:09,483 ...lo pusiste en peligro. Tienes razón. 286 00:20:09,523 --> 00:20:12,123 Ni siquiera pensaste en compartir eso conmigo. 287 00:20:12,163 --> 00:20:14,883 Si te dijera que todavía estaríamos juntos No sabíamos si lo hicimos. 288 00:20:14,923 --> 00:20:16,523 ¡Pero lo hice! 289 00:20:16,563 --> 00:20:18,563 Lo sé, lo siento, lo sé. 290 00:20:18,603 --> 00:20:21,923 Lo sé. Por favor, Ray. Realmente te necesito ahora. 291 00:20:21,963 --> 00:20:24,683 Lo lamento. Por favor... por favor no te vayas. 292 00:20:24,723 --> 00:20:26,323 Lo necesito. 293 00:20:30,763 --> 00:20:32,523 Por favor Ray. 294 00:20:33,803 --> 00:20:35,803 Maldita sea... 295 00:20:36,803 --> 00:20:38,443 ¡Maldita sea...! 296 00:21:31,440 --> 00:21:33,200 Buenos días, jefe. Y para ti. 297 00:21:37,339 --> 00:21:40,659 ¿Cuál es la última situación de seguridad? Investigué el club. 298 00:21:40,699 --> 00:21:43,619 Mucha gente la asocia con Lauren Hills. Lo vio hablar. 299 00:21:43,659 --> 00:21:46,979 Bien. Personal de bar a tiempo parcial Dijeron que funciona. Todo está archivado. 300 00:21:47,019 --> 00:21:48,459 Esteban Forrester. 301 00:21:48,499 --> 00:21:51,379 ¿Tienes una dirección? Aún no. Recibió su salario personal. 302 00:21:51,419 --> 00:21:54,419 No hay número de seguro. Pero hay un número de teléfono. 303 00:21:54,459 --> 00:21:55,859 Intentaré encontrar la dirección. 304 00:22:01,219 --> 00:22:03,859 ¿Puedo ayudar? Estaba mirando al detective Woods. 305 00:22:03,899 --> 00:22:07,259 Bienvenido, soy yo. Howard Weston, asesor jurídico. 306 00:22:07,299 --> 00:22:09,179 ¿Podemos hablar? 307 00:22:09,219 --> 00:22:11,779 Para el caso de Mike Holland... 308 00:22:11,819 --> 00:22:14,299 ... estás invitado como testigo ocular. 309 00:22:14,339 --> 00:22:16,139 ¿Demandar por daños y perjuicios? Sí. 310 00:22:16,179 --> 00:22:19,619 Entonces ¿por qué me llaman? Abogada, Helen Clarke... 311 00:22:19,659 --> 00:22:22,259 ...como oficial que lo arrestó, usted Quiere que estés en el tribunal. 312 00:22:22,299 --> 00:22:24,539 Es un derecho legal para él querer eso. 313 00:22:24,579 --> 00:22:26,379 ¿Hay algo que no sé? 314 00:22:27,579 --> 00:22:29,779 No. 315 00:22:29,819 --> 00:22:32,299 No, creo que tienes suficiente información. 316 00:22:34,379 --> 00:22:36,379 Disculpe. 317 00:22:38,299 --> 00:22:40,299 Mamá, no estoy disponible en este momento. 318 00:22:40,339 --> 00:22:42,899 ¡Mi abuela se cayó y no puede levantarse! 319 00:22:42,939 --> 00:22:45,859 ¿Qué? ok ok espera hermosa espera 320 00:22:48,219 --> 00:22:50,059 ¿Padre? Espera, ya voy. 321 00:22:50,099 --> 00:22:51,699 Necesito una ambulancia. 322 00:23:03,459 --> 00:23:05,019 No hay señal. 323 00:23:05,059 --> 00:23:07,459 como esta el Tuvo un derrame cerebral. 324 00:23:08,299 --> 00:23:10,339 Pero ahora no dicen nada definitivo. 325 00:23:12,899 --> 00:23:15,099 ¿Qué hacen dentro? ¿Cómo ha ocurrido? 326 00:23:15,139 --> 00:23:17,539 No lo dijeron. 327 00:23:17,579 --> 00:23:20,259 Déjame ir y preguntar. Ray, ya le pregunté. 328 00:23:20,299 --> 00:23:22,659 Aparte de sentarse y esperar ahora mismo No hay nada que podamos hacer. 329 00:23:24,379 --> 00:23:26,059 Está bien. 330 00:23:40,619 --> 00:23:42,539 Deberías llevarlo a casa y acostarlo. 331 00:23:46,019 --> 00:23:48,779 Sí, pero si me voy de aquí... ...Claro, tienes razón. 332 00:23:48,819 --> 00:23:50,339 Ningún problema. 333 00:23:51,739 --> 00:23:53,739 Espera, te llevaré. 334 00:23:53,779 --> 00:23:55,779 Vamos, veamos. 335 00:23:56,779 --> 00:23:58,539 Salto. 336 00:23:58,579 --> 00:24:01,099 Ray, debido a lo que pasó, realmente... ...ahora no. 337 00:24:08,179 --> 00:24:10,419 te llamo Bien. 338 00:24:22,299 --> 00:24:26,059 Comprueba que la información que te proporcionaré es correcta. y solo la verdad... 339 00:24:26,099 --> 00:24:29,539 ...mi honor y dignidad a lo que digo Lo juro. 340 00:24:34,259 --> 00:24:39,019 Inspector detective. ¿Cuánto tiempo llevas con este título? desde cuando tienes 341 00:24:39,059 --> 00:24:40,899 2 años. 342 00:24:40,939 --> 00:24:45,579 Esto significa que cuando te conviertes en inspector Tenías 31 años. Felicidades. 343 00:24:45,619 --> 00:24:48,219 Gracias. Puedes subir los escalones un poco más rápido... 344 00:24:48,259 --> 00:24:50,659 ... y porque arresté a mi cliente... 345 00:24:50,699 --> 00:24:55,659 ... que recibiste un título no oficial ¿puedes decirme? 346 00:24:56,659 --> 00:24:58,939 Extraoficialmente, sí. 347 00:24:58,979 --> 00:25:01,259 Entonces es un evento importante para ti. 348 00:25:03,779 --> 00:25:05,939 Tengo al inspector Ferguson en la mano... 349 00:25:05,979 --> 00:25:07,979 ... tiene una declaración jurada. 350 00:25:08,019 --> 00:25:13,579 ...la declaración de Ferguson 28 En septiembre de 1985... 351 00:25:13,619 --> 00:25:17,659 ...por WPC Denise Woods Dice que está de vacaciones. 352 00:25:18,899 --> 00:25:21,539 El motivo del permiso es; debilidad, 353 00:25:21,579 --> 00:25:26,259 Emocionalidad extrema debido al caso, hipocresía, cansancio y desobediencia. 354 00:25:26,299 --> 00:25:29,659 ¿Es correcta esta información, detective inspector? 355 00:25:29,699 --> 00:25:31,379 Creo que sí. 356 00:25:31,419 --> 00:25:34,659 Bien. Entonces mi cliente es el intermediario. Para experiencia forense... 357 00:25:34,699 --> 00:25:37,899 ... cuando lo llevaron a la comisaría de policía de Brixton... 358 00:25:37,939 --> 00:25:41,379 ...fue suspendido del servicio... 359 00:25:41,419 --> 00:25:44,659 Confirma que eres... 360 00:25:46,699 --> 00:25:48,499 Eso es correcto. 361 00:25:49,339 --> 00:25:51,219 Ahora, en la misma fecha, 362 00:25:51,259 --> 00:25:55,979 Inspector detective Gainham, Brixton En la comisaría... 363 00:25:56,019 --> 00:25:57,739 ...trabajó como gerente de sucursal. 364 00:25:57,779 --> 00:26:02,779 El detective Gainham dijo en su declaración: Señorita Woods ese día... 365 00:26:02,819 --> 00:26:05,819 ...fue visto en la comisaría... 366 00:26:05,859 --> 00:26:08,619 ...y mientras tanto, suspensión del trabajo Dice claramente que lo compró. 367 00:26:08,659 --> 00:26:11,059 inspector detective maderas, Esto me viene a la mente... 368 00:26:11,099 --> 00:26:13,699 ...basado en tus sentimientos Te hace pensar que te estás moviendo. 369 00:26:13,739 --> 00:26:17,019 Y también por los disturbios... 370 00:26:17,059 --> 00:26:19,379 ... la conmoción afectará la investigación Puede beneficiarse de ello de ciertas maneras. 371 00:26:23,979 --> 00:26:25,979 El inspector detective Woods... 372 00:26:27,139 --> 00:26:31,139 ..de ti a los 17 años Te quiero de vuelta. 373 00:26:33,019 --> 00:26:35,699 En el funeral de tu padre No eres una víctima de violación... 374 00:26:35,739 --> 00:26:38,139 ¿Es cierto que usted dijo...? 375 00:26:38,179 --> 00:26:39,939 Me opongo. 376 00:26:39,979 --> 00:26:41,939 ¿Detective inspector? 377 00:26:46,299 --> 00:26:48,139 ¿Señorita Woods? 378 00:26:49,699 --> 00:26:51,819 Sí. Eso es correcto. 379 00:26:51,859 --> 00:26:53,619 Eso es correcto. 380 00:26:53,659 --> 00:26:56,019 ¿Entonces la policía no hizo nada? 381 00:26:57,939 --> 00:26:59,739 No. 382 00:27:00,619 --> 00:27:03,259 Mucho antes del funeral Consumiste una gran cantidad de alcohol. 383 00:27:03,299 --> 00:27:06,019 información personal relacionada con la queja ¿Estás informado? 384 00:27:06,059 --> 00:27:09,979 Deja que te deje en su coche. No objetaste. 385 00:27:10,019 --> 00:27:13,779 Y contrariamente a su afirmación, si Si lo aceptas, tu cabeza... 386 00:27:13,819 --> 00:27:15,819 ...para asegurarse de que no se meta en problemas y se involucre en la investigación. Se dijo que no se prorrogaría. ¿Es verdad? 387 00:27:20,619 --> 00:27:22,339 Sí. Sí. 388 00:27:22,379 --> 00:27:25,939 Fuiste la primera víctima. No recibiste la ayuda que necesitabas. 389 00:27:25,979 --> 00:27:29,219 Honorable Corte... Y en la primera investigación te asignaron a... 390 00:27:29,259 --> 00:27:31,819 ...fue un caso de violación. 391 00:27:31,859 --> 00:27:36,539 Y asesinato. Cuando yo tenía la misma edad que tú Ella fue violada y... 392 00:27:36,579 --> 00:27:39,419 ...una mujer asesinada Una mujer que necesita ayuda. 393 00:27:40,299 --> 00:27:42,819 Una mujer que usted conoció antes de que la mataran. 394 00:27:42,859 --> 00:27:45,139 Honorable Corte, Quiero que se suspenda la audiencia. 395 00:27:45,179 --> 00:27:48,499 Mi cliente es consciente de este problema. No sabía que aparecería. 396 00:27:48,539 --> 00:27:51,699 Levanto la reunión por 1 hora. 397 00:27:54,659 --> 00:27:56,579 Todos se ponen de pie. 398 00:28:01,059 --> 00:28:02,979 ¿Cómo estás? ¿te sientes bien? 399 00:28:07,619 --> 00:28:09,459 No hay problema. 400 00:28:10,859 --> 00:28:12,859 No me parece. 401 00:28:12,899 --> 00:28:15,499 Me desprecio a mí mismo, Ray. 402 00:28:16,739 --> 00:28:18,739 Puedes soportarlo. Sí. 403 00:28:18,779 --> 00:28:20,659 lo se 404 00:28:20,699 --> 00:28:23,179 Todo se superpone. 405 00:28:23,219 --> 00:28:24,819 No. 406 00:28:25,899 --> 00:28:28,579 Ambos lo hacemos por el dinero. Sabemos lo que hicieron. 407 00:28:28,619 --> 00:28:31,179 Te harán una oferta. 408 00:28:31,219 --> 00:28:35,099 Y hay que aceptar y estar de acuerdo. 409 00:28:36,779 --> 00:28:38,459 escuchaste 410 00:28:39,499 --> 00:28:41,139 Denise... 411 00:28:42,139 --> 00:28:43,579 ..dejar el pasado en el pasado. 412 00:28:46,259 --> 00:28:47,819 Gracias. 413 00:28:49,219 --> 00:28:52,539 Si pudiera, retrocedería en el tiempo. Yo arreglaría todo. 414 00:28:55,659 --> 00:28:57,819 No puedo cambiar eso. 415 00:28:57,859 --> 00:28:59,859 Pero... 416 00:29:03,059 --> 00:29:05,059 ..nosotros... 417 00:29:07,059 --> 00:29:09,019 ... puedo cambiarlo. 418 00:29:17,259 --> 00:29:18,899 Tengo que cerrarlo. 419 00:29:23,579 --> 00:29:25,459 te amo 420 00:29:27,139 --> 00:29:28,699 Ya veremos. 421 00:29:44,459 --> 00:29:46,299 vale... 422 00:29:47,299 --> 00:29:50,499 ...La oferta que te haré es completa Está en los deseos de mi cliente. 423 00:29:51,739 --> 00:29:54,019 No quiere que pierdas tu trabajo. 424 00:29:54,059 --> 00:29:55,859 Este es su deseo. 425 00:29:55,899 --> 00:29:57,899 No me andaré con rodeos. 426 00:29:57,939 --> 00:30:00,539 Que conspiraste contra mi cliente Quizás no pueda probarlo. 427 00:30:00,579 --> 00:30:02,379 Pero el juez y el tribunal... 428 00:30:02,419 --> 00:30:04,819 ...Puedo hacerte creer eso. 429 00:30:04,859 --> 00:30:08,459 ¿Cuál es tu oferta? Se disculpará oficialmente. 430 00:30:08,499 --> 00:30:12,059 Cometiste un error y ese error... 431 00:30:12,099 --> 00:30:15,139 ...se debió a su falta de experiencia en ese momento. tu dirás 432 00:30:16,739 --> 00:30:19,859 Una mutua Celebraremos un acuerdo de confidencialidad. 433 00:30:19,899 --> 00:30:21,899 Este trato ocultará tu vergüenza... 434 00:30:21,939 --> 00:30:24,739 ... ¿por qué necesitamos fuera de los tribunales...? 435 00:30:24,779 --> 00:30:26,579 ...asegurará la reconciliación. 436 00:30:26,619 --> 00:30:29,579 Estoy seguro de que esta será la elección más lógica. 437 00:30:29,619 --> 00:30:31,219 Lo evaluaremos. 438 00:30:31,259 --> 00:30:33,379 El juez durante el proceso de negociación Decir que somos... 439 00:30:33,419 --> 00:30:36,339 ...el caso está pendiente antes de que finalice el día festivo. Pediré que se posponga. 440 00:30:38,299 --> 00:30:40,099 No. 441 00:30:40,139 --> 00:30:41,939 No acepto. 442 00:30:41,979 --> 00:30:44,619 déjame explicarte.. No, no, eso es suficiente. 443 00:30:46,059 --> 00:30:48,459 Envía todo lo que tengas a la corte. 444 00:31:04,024 --> 00:31:06,244 Necesitas descansar. 445 00:31:06,275 --> 00:31:08,875 Entonces volverás a levantarte, ¿vale? 446 00:31:12,498 --> 00:31:16,258 Las cosas cambiarán. Todo será muy diferente. 447 00:31:18,578 --> 00:31:20,578 Para ti... 448 00:31:21,618 --> 00:31:23,618 ...Ahorraré más tiempo. 449 00:31:25,418 --> 00:31:27,418 Y Carlota también. 450 00:31:30,098 --> 00:31:33,658 Por el trabajo escolar o algo así. Soy muy duro contigo. 451 00:31:37,578 --> 00:31:39,578 Lo siento mucho, mamá. 452 00:31:48,418 --> 00:31:50,298 te amo 453 00:32:20,818 --> 00:32:25,178 Ahora desde nuestro estudio de noticias. Empezamos con Martín Lewis. 454 00:32:26,898 --> 00:32:29,218 Esta es la BBC de Londres. 455 00:32:29,258 --> 00:32:33,098 Diana, princesa de Gales pasó en París Murió a consecuencia de un accidente de tráfico. 456 00:32:33,138 --> 00:32:37,178 Hora de la muerte de las autoridades francesas. Lo anunció a las cinco de la mañana. 457 00:32:37,218 --> 00:32:40,418 El Palacio de Buckingham confirmó esta información. 458 00:32:40,458 --> 00:32:42,738 Los programas de rutina han sido pospuestos. 459 00:32:42,778 --> 00:32:46,418 Estaremos aquí con novedades a lo largo del día. 460 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 oh dios que mal. 461 00:33:12,898 --> 00:33:14,898 Creo que necesitamos algo de tiempo. 462 00:33:14,938 --> 00:33:16,778 ¿Qué? 463 00:33:16,818 --> 00:33:18,818 Necesitamos tiempo para pensar. 464 00:33:23,538 --> 00:33:25,138 vale... 465 00:33:27,458 --> 00:33:29,258 Lo siento. 466 00:33:30,658 --> 00:33:32,458 ¿No podemos esperar? 467 00:33:33,418 --> 00:33:35,218 ¿Para qué? 468 00:33:37,898 --> 00:33:39,898 No tenemos una relación. 469 00:33:42,498 --> 00:33:45,818 Tenemos un hijo y un acuerdo. 470 00:33:45,858 --> 00:33:47,618 Ferrocarril... 471 00:33:47,658 --> 00:33:49,458 Nunca confiaste en mí. 472 00:33:52,978 --> 00:33:54,978 Deberías habérmelo dicho. 473 00:33:55,018 --> 00:33:57,018 Todo. 474 00:33:59,818 --> 00:34:03,458 Y sea lo que sea, a tu lado Deberías haber estado seguro de que estaría allí. 475 00:34:03,498 --> 00:34:05,498 Ahora lo sabes todo. 476 00:34:05,538 --> 00:34:07,338 Sí, en ausencia. 477 00:34:13,138 --> 00:34:15,138 Te dije que aceptaras la oferta. 478 00:34:16,098 --> 00:34:18,098 - ¿Por qué no lo hiciste? - No pude. 479 00:34:18,138 --> 00:34:20,138 Eres ridícula, Denise. 480 00:34:20,178 --> 00:34:23,178 - Sé lo que hizo Mike Holland. - No me importa. 481 00:34:24,858 --> 00:34:26,658 No en serio. 482 00:34:27,658 --> 00:34:29,658 ¿Sabes lo que me importa? 483 00:34:29,698 --> 00:34:31,698 La vida de mi hija. 484 00:34:33,018 --> 00:34:34,818 La de nuestra hija. 485 00:34:36,498 --> 00:34:38,138 Quiero que se quede. 486 00:34:39,578 --> 00:34:41,298 Entonces ¿debería irme? 487 00:34:44,538 --> 00:34:47,378 Puedes verlo cuando quieras. 488 00:34:47,418 --> 00:34:50,298 Pero le preparo la cena, Me presento. 489 00:34:50,338 --> 00:34:53,378 Lo llevo a la escuela. Él también necesita seguir con su vida. 490 00:35:00,218 --> 00:35:01,938 Por favor, no hagas eso. 491 00:35:08,738 --> 00:35:10,698 Tú eres quien hizo esto. 492 00:36:14,498 --> 00:36:16,498 Buen día. Buenos días, jefe. 493 00:36:17,538 --> 00:36:20,058 ¿No da mucho miedo? 494 00:36:20,098 --> 00:36:22,098 Sí. 495 00:36:22,138 --> 00:36:24,138 ¿Para qué está ahí? 496 00:36:24,178 --> 00:36:26,658 Lo anterior llamado hace 1 hora. 497 00:36:26,698 --> 00:36:28,178 ¿Forrester? 498 00:36:28,218 --> 00:36:31,418 Cerca de Camberwell, está abierto las 24 horas. Se llevaron al hombre del salón de billar. 499 00:36:31,458 --> 00:36:33,858 Lo están grabando ahora mismo. ¿Cuál es la situación? 500 00:36:33,898 --> 00:36:36,978 Mira esto. Actualmente los antecedentes penales del hombre Revisé el registro. 501 00:36:42,178 --> 00:36:47,738 Antecedentes penales: peleando durante 2 años, Robo, sospecha de acoso a una mujer. 502 00:36:51,498 --> 00:36:54,938 Detective Woods. Examen forense completado del sospechoso, 503 00:36:54,978 --> 00:36:56,498 Y quiero la dirección de tu casa. 504 00:36:57,698 --> 00:36:59,898 abre la boca por favor señor forrester 505 00:37:03,098 --> 00:37:04,898 Por favor quítate la ropa. 506 00:37:09,098 --> 00:37:12,298 ��Quítate todo, incluida la ropa interior. Usa estos. 507 00:37:12,338 --> 00:37:15,178 - No delante de él. - Entonces ven aquí. 508 00:37:20,058 --> 00:37:23,458 ¿Son estos todos los elementos de la primera casa de Forrester? - Sí, señor. 509 00:37:49,738 --> 00:37:53,138 Sólo digo esto para que conste. Todavía tienes derecho a la libertad bajo fianza. 510 00:37:53,178 --> 00:37:54,778 ¿entiendes? 511 00:37:54,818 --> 00:37:57,738 ¿Puedes responder en voz alta? - Sí. 512 00:37:57,778 --> 00:38:01,498 Los mechones de cabello y el ADN de Lauren Hinds, 513 00:38:01,538 --> 00:38:04,498 La razón por la que estás en tu ropa ¿puedes explicar? 514 00:38:06,258 --> 00:38:08,658 Lo descubrimos cuando hablamos en el club. 515 00:38:08,698 --> 00:38:10,698 Mientras trabajaba allí. 516 00:38:10,738 --> 00:38:12,538 ¿Ejemplos en tu casa? 517 00:38:12,578 --> 00:38:14,378 No lo sé. 518 00:38:14,418 --> 00:38:16,298 Quizás también entró en casa a través de mi ropa. 519 00:38:17,498 --> 00:38:21,098 No, hay una gran cantidad en tu cama. Se encontraron células de tejido y ADN. 520 00:38:21,138 --> 00:38:24,578 Violó a la chica en tu casa y Podemos probar que usted lo mató. 521 00:38:25,578 --> 00:38:28,578 También miramos tu coche. Mismas muestras de ADN. También estaba en el maletero. 522 00:38:28,618 --> 00:38:32,058 En cuestión de horas, estas muestras de ADN Probaremos que pertenece a Lauren Hinds. 523 00:38:32,098 --> 00:38:35,098 También en la misma prisión que Mike Holland. Sabemos que estás durmiendo. 524 00:38:35,138 --> 00:38:37,538 Leemos las cartas que te envió. ¿bueno? 525 00:38:37,578 --> 00:38:39,378 ¿Eso es todo? 526 00:38:40,938 --> 00:38:43,978 Sí, eso es todo. Por el asesinato de Lauren Hinds... 527 00:38:44,018 --> 00:38:47,898 ...para ser castigado Haré lo mejor que pueda. 528 00:38:51,538 --> 00:38:55,218 Es casi como si estuviera confesando. el jefe. Evidencia de ADN por Lauren Hinds y Amy Reid... 529 00:38:55,258 --> 00:38:57,258 ¿Sí? No coincide con Forrester. 530 00:38:57,298 --> 00:39:00,218 ¡Mierda! Pero el hombre es Lauren Hinds, Todavía tenemos para. 531 00:39:00,258 --> 00:39:03,938 Parece que mató a la chica. pero él no la violó. 532 00:39:03,978 --> 00:39:06,618 ¿Qué? Informe médico de la prisión de Forrester. 533 00:39:06,658 --> 00:39:09,618 ¿Has sido atacado? ¿Entonces es impotente? Sí. 534 00:39:09,658 --> 00:39:12,938 Lleva el cargo de violación con orgullo. el jefe... 535 00:39:16,698 --> 00:39:19,778 No violaste a la chica, ¿verdad? Mataste, pero no violaste. 536 00:39:19,818 --> 00:39:22,658 ¡Jefe! Su correspondencia con Holanda... Había alguien más. 537 00:39:22,698 --> 00:39:24,898 Dime rápido ¿quién fue tu cómplice? 538 00:39:24,938 --> 00:39:27,698 ¿Por qué confesaste? ¿Por qué confesaste, deshonroso? ¡Jefe! 539 00:39:27,738 --> 00:39:30,098 - ¡Basta! - ¿Qué está pasando aquí? 540 00:39:30,138 --> 00:39:33,138 Dispositivos de grabación en salas de interrogatorios. Hay una razón por la que fue puesto ahí. 541 00:39:33,178 --> 00:39:35,338 ¿Quería algo, inspector detective? 542 00:39:35,378 --> 00:39:37,258 Sí. A las 10:00 de la mañana. 543 00:39:37,298 --> 00:39:39,618 Se le espera en nuestra oficina. 544 00:39:48,458 --> 00:39:51,578 Representación de la Federación de Policía Tienes derecho. 545 00:39:51,618 --> 00:39:53,418 No hay necesidad de eso. 546 00:39:54,818 --> 00:39:57,098 He reexaminado el caso de Holanda. 547 00:39:57,138 --> 00:40:00,138 No pude encontrar ninguna evidencia directamente relacionada con el asesinato. 548 00:40:00,178 --> 00:40:03,178 Evaluaciones de situación y Por decisión conjunta de la comisión... 549 00:40:03,218 --> 00:40:06,018 ..reducir su rango a sargento Decidimos. 550 00:40:06,058 --> 00:40:08,858 Tiene derecho a oponerse si lo desea. 551 00:40:08,898 --> 00:40:10,898 ¿Quieres decir algo? 552 00:40:13,178 --> 00:40:16,698 Sólo uno de los asesinos de Amy Reid lo perdí... 553 00:40:16,738 --> 00:40:20,378 - y creo que uno de ellos es Holanda - Ahora no es el lugar ni el momento. 554 00:40:20,418 --> 00:40:23,818 Lo perdí muchas veces. La evidencia muestra claramente que... 555 00:40:23,858 --> 00:40:25,778 ...está bien, eso es todo. tu ahora Respecto a la investigación... 556 00:40:25,818 --> 00:40:28,338 ...alguna sugerencia No estás en un nivel para dar. 557 00:40:28,378 --> 00:40:31,898 De ninguna manera con Mike Holland No te comunicarás. 558 00:40:31,938 --> 00:40:33,938 Si sigues haciendo esto, 559 00:40:33,978 --> 00:40:36,178 El castigo será aún más severo. 560 00:40:36,218 --> 00:40:38,618 Completa tu propia carrera Te estarías poniendo en peligro. 561 00:40:40,258 --> 00:40:43,418 Si estás en la Comisaría de Policía Metropolitana Si quieres continuar tu carrera... 562 00:40:43,458 --> 00:40:46,818 ...aceptar la decisión de la comisión. 563 00:40:46,858 --> 00:40:48,258 Y te rindes. 564 00:40:50,418 --> 00:40:54,058 Ahora bien, ¿entendiste lo que dijeron? ¿El sargento detective Woods? 565 00:40:55,818 --> 00:40:57,618 Sí, señor. 566 00:40:57,658 --> 00:40:59,658 Eso es todo. puedes irte 567 00:41:29,378 --> 00:41:32,778 Las personas que representa como abogado Deberías elegir mejor. 568 00:41:32,818 --> 00:41:35,018 ¿Todavía tienes trabajo? Importa. 569 00:41:36,018 --> 00:41:38,098 Lo que hice en el tribunal no fue personal. 570 00:41:38,138 --> 00:41:39,898 Este es nuestro trabajo. 571 00:41:39,938 --> 00:41:42,098 No me digas eso, definitivamente fue personal. 572 00:41:42,138 --> 00:41:44,498 Holland es el sospechoso del asesinato de Amy Reid. 573 00:41:44,538 --> 00:41:47,258 - Liberaste a un criminal. - No liberé a nadie. 574 00:41:47,298 --> 00:41:50,178 - El tribunal lo puso en libertad. - No te escudes detrás de la autoridad. 575 00:41:50,218 --> 00:41:52,818 - Piensa en estas pobres cosas. - Denise. 576 00:41:52,858 --> 00:41:54,458 En mi opinión, nuestros sentimientos... 577 00:41:54,498 --> 00:41:57,338 ...de incidentes judiciales y policiales Mientras podamos conservarlo... 578 00:41:57,378 --> 00:41:59,578 ...mejor se pone. 579 00:41:59,618 --> 00:42:02,258 Bueno, estoy de acuerdo con él. Buenas noches. 580 00:43:34,523 --> 00:44:05,134 Traducción: Red_JOHN gorjeo: omerylmaz71